Las diosas del agua

Producciones | En gira

Versión coreográfica de CRISTINA MASSON sobre idea original y poemas de JEANNETTE L. CLARIOND

Dirección artística: CRISTINA MASSON

Las Diosas del Agua tiene una visión femenina y aunque los poemas nos hablan desde una mitología Azteca antigua, la intención de la autora es extrapolar el mito de la diosa Coyolxauhqui, la Luna, en la sociedad actual.

  • Parte I (2020) … aprox. 20-30 min

LUNA AZTECA (pieza Azteca MÉXICO)
Confluencia artística con ANDRÁGORA MÉXICO y su director-coreógrafo CARLOS CORRAL
Su aportación fue decisiva en trabajos anteriores como “MARZO10, NY” (2017, sobre otro texto de la misma poetisa Jeannette L. Clariond que tratamos ahora) y en el trabajo protagónico en el Documental “DANZANTES” (2019, aportando ese tratamiento de raíz, de tradición y de fortalecimiento de la identidad mexicana).

AZTECA HISPÁNICA (pieza Azteca UBAN-FUTURE)
Confluencia artística Colectivo de artistas 01. ED.
Integra sinergias artísticas con el Colectivo de artistas 01. ED, sobre la cultura mexicana en un escenario urbano-futurista y nos abre posibles diálogos entre ellas, enmarcadas en una escenografía que representa un futuro distópico, similar al vivido por la cultura AZTECA. Dramaturgia/Arquitectura Espacial/Audiovisual/Espacio sonoro/Movimiento contemporáneo.

  • Parte II (2021) … aprox. 20-30 min

AZTECA RENOVADA (pieza de cocreación España-MÉXICO)

Sinopsis

LAS DIOSAS DEL AGUA tiene una visión femenina y aunque los poemas nos hablan desde una mitología Azteca antigua, la intención de la autora JEANNETTE L. CLARIOND es extrapolar el mito de la diosa Coyolxauhqui, la luna, en la sociedad actual. Hoy día, lo sagrado ha dejado de tener vigencia y se ha tornado en una violencia que deja sin vida a 10 mujeres cada día en el país mexicano.

En el poemario encontramos muchas imágenes que nos llevan a idear situaciones y acciones… Cosmos, naturaleza, ruinas, Tierra, barro, fuego, etc… Elementos que nos pueden dibujar un ambiente, un espacio escénico. Algunos de los poemas de la autora estarán presentes en la obra o bien por grabación en off, proyección, hablados o musicados.

Contaremos con música de compositores como RAMÓN PAÚS, quién ya ha escrito otras obras sobre los poemas de JEANNETTE L. CLARIOND como: APENAS SE OÍA EL POLVO (Trío de piano, viola y meso soprano) o CANTATA SOBRE EL FONDO ALBORÁN (Obra para coro y orquesta encargo de la Comunidad de Madrid, con Estreno mundial suspendido por Covid en el Auditorio Nacional el 30 de JUNIO de 2020).

La videocreación y proyecciones rodadas estarán a cargo del cineasta JUAN V. CHULIÁ (documental DANZANTES, 2019), con experiencia de 10 años en MÉXICO.

“La fuerte impronta y personalidad de la cultura mexicana debe estar necesariamente presente a través de imágenes, cruzando el puente entre la tradición y la modernidad. A través de la superposición de imágenes actuaremos también en la superposición de ideas, revelando que son temas universales con gran carga simbólica que siguen siendo presentes.

La poesía de Jeannette parte de lo mitológico para después trasladarse a temas y formas rabiosamente modernos, es un puente literario entre la cosmogonía de las tradiciones y las reflexiones urgentes de lo actual, y es por ello que ha funcionado con éxito al maridarse con otras formas de expresión contemporánea, como la danza y la música”. (JUAN V. CHULIÁ).

Ficha Artística

IDEA ORIGINAL y AUTORA LITERARIA: JEANNETTE L. CLARIOND

Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta
Premio Nacional de Poesía Gonzalo Rojas
Premio Mejor traducción International Latino Book Awards-Instituto Cervantes
Premio Juan de Mairena por la Universidad de Guadalajara
Premio Internacional de Poesía San Juan de la Cruz de Fontiveros, España, 2018

DIRECCIÓN: CRISTINA MASSON

PREMIO 100 LATINOS MADRID 2010 – trayectoria dramaturga-coreógrafa

* PARTE I – pieza AZTECA HISPÁNICA: 
COREOGRAFIA: CRISTINA MASSON
BAILARINES / INTERPRETACIÓN: CRISTINA MASSON, ERINA SANDERS (otras posibles colaboraciones)

* PARTE I – pieza LUNA AZTECA: 
COREOGRAFÍA: CARLOS CORRAL
BAILARINES / INTERPRETACIÓN: CARLOS CORRAL / SOL PORTILLO

VIDEOCREACIÓN: JUAN VICENTE CHULIÁ
COMPOSICIÓN MUSICAL: RAMÓN PAUS

PREMIO EXCELENCIA MUSICAL 2020
(Fundación Manuel Babiloni)

y CARLOS CORRAL

PLÁSTICA ESCÉNICA/Coord. Técnica FÉLIX GONTÁN
VESTUARIO Y ATREZZO JASANZO / CRISTINA MORALES
FOTOGRAFÍA: FERNANDO BRIONES/ CHULIÁ
Dir. de PRODUCCIÓN: MARIA J. GÓMEZ (MARIA ALLAS)

PRODUCEN: ES.ARTE junto a EnClaveDANZA
COMUNICACIÓN: ES.ARTE

Otros

Una producción de:

ES.ARTE y EnClaveDANZA
COLABORAN: Andrágora (Sonora-MX), Colectivo Colectivo de artistas 01. ED (Madrid)

TRAS EL COVID

El equipo de LAS DIOSAS DEL AGUA ha vivido como toda España un periodo de COVID19 repleto de incertidumbre, de reflexiones y de replanteos… pero también ha sido un periodo de avanzar en oportunidades.

Han confluido una serie de factores que han afianzado retos, sinergias e ilusiones y han modificado el propio diálogo de la co-creación.

AGRADECEMOS LA PARTICIPACIÓN de la poetisa Jeannette L. Clariond y FELICITAMOS su proyecto editorial Vaso Roto, referencia indiscutible en la edición de poesía en el ámbito hispanohablante, concretamente en MÉXICO y en España, porque ha recibido con gran satisfacción la noticia del PREMIO Princesa de Asturias de las Letras 2020 para Anne Carson, autora destacada en la Editorial

( https://emea.vasoroto.com/collections/anne-carson ).

Fotos